<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Scherefname</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Scherefname"> <link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Scherefname rootpage-Scherefname skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Scherefname</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Scherefname</b> (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">شرف نامه</bdi></bdo> / <i><span lang="ar-Latn" style="font-style:italic">Šarafnāma</span></i>) ist ein 1597 erschienenes Buch des kurdischen Dichters und Historikers <a href="%C5%9Eerefhan" title="Şerefhan">Şerefhan</a> und eine wichtige Quelle der osmanischen und kurdischen Geschichtsschreibung.
</p><p>Das Werk wurde in <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">persischer Sprache</a> geschrieben. Ein Original liegt in der <a href="Bodleian_Library" title="Bodleian Library">Bodleian Library</a> in <a href="Oxford" title="Oxford">Oxford</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gliederung">Gliederung</h2></div>
<ul><li>Einleitung: Über das kurdische Volk und seine Situation</li>
<li>1. Buch: Über die Herrscher, die unabhängige Reiche hatten, sich Sultan nannten und ihren Namen im Freitagsgebet erwähnen ließen</li>
<li>2. Buch: Über die Herrscher, die nicht unabhängig waren, aber in ihrem Namen das Gebet verlauten und Münzen prägen ließen</li>
<li>3. Buch: Über die anderen Herrscher und Fürsten Kurdistans</li>
<li>4. Buch: Über die Fürsten von Bitlis</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>
<p>Das Scherefname wurde mannigfaltig in verschiedene Sprachen übersetzt. 1669 wurde es von einem Nachfahren Şerefhans namens <i>Muhammed bin Ahmed Bey Mirza</i> und nochmals 1681 von einem Verfasser namens <i>Semi</i> ins <a href="Osmanische_Sprache" title="Osmanische Sprache">Osmanische</a> übersetzt. 1930 übersetzte es der kurdische Lehrer <i>Süleyman Savcı</i> aus <a href="Diyarbakir" class="mw-redirect" title="Diyarbakir">Diyarbakir</a> ins <a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">Türkische</a>. Allerdings sind dies Einzelwerke, die in Bibliotheken lagern.
</p><p>Schon 1860 war es ins <a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">Russische</a> und 1868 ins <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">Französische</a> übersetzt worden. Von 1853 bis 1856 übersetzte der <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">Österreicher</a> Heinrich Alfred Barb das Werk auszugsweise ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a>. Der <a href="Irak" title="Irak">irakische</a> Kurde <i>Muhammed Ali Avni</i> übersetzte das Buch 1948 in <a href="Kairo" title="Kairo">Kairo</a> ins <a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">Arabische</a>. <a href="Mehmed_Em%C3%AEn_Bozarslan" title="Mehmed Emîn Bozarslan">Mehmed Emîn Bozarslan</a> übersetzte das Werk aus dem Arabischen ins Türkische und veröffentlichte es 1971 (2. Auflage 1976 und 3. Auflage 1990).
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>
<ul><li>Heinrich A. Barb: <i>Über die unter dem Namen Tarich el Akrad bekannte Kurden-Chronik von Scheref</i>. Wien 1853 (<span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10250763">Digitalisat</a></span><span style="display: none;"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10250763~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D">http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10250763~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D</a></span>).</li>
<li>Heinrich A. Barb: <i>Geschichtliche Skizze der in der Chronik von Scheref behandelten 33 verschiedenen kurdischen Fürstengeschlechter</i>. Wien 1856 (<span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10433303">Digitalisat</a></span><span style="display: none;"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433303~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D">http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433303~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D</a></span>).</li>
<li>Heinrich A. Barb: <i>Geschichte von fünf Kurden-Dynastien</i>. Wien 1858 (<span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10433304">Digitalisat</a></span><span style="display: none;"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433304~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D">http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433304~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D</a></span>).</li>
<li>Heinrich A. Barb: <i>Geschichte von weiteren fünf Kurden-Dynastien</i>. Wien 1859 (<span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10433305">Digitalisat</a></span><span style="display: none;"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433305~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D">http://vorlage_digitalisat.test/1%3D%7B%7B%7B1%7D%7D%7D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10433305~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D</a></span>).</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://findarticles.com/p/articles/mi_m0SBL/is_1-2_20/ai_n16726258?tag=content;col1">The Sharafnama of Bitlisi: manuscript copies, translations and appendixes</a></li></ul>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Werk): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4371583-7">4371583-7</a></span> </div>
</div></div></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-03" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Scherefname&oldid=262979913">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>